Sign In
Create Account
Please inform me if this was posted in the wrong forum.
Chapter 2: Their extracurricular[s/ activities]
Page 31:
Masato, b1: There's a maid in my house!!
> panel 1: Delicious food...
> panel 2: Carefully cleaned and pressed clothes...
> panel 3: Daily aired, fluffy futon...
sfx: snooooze
Page 32:
> panel 1: However...
Maki, b1: How long ya gonna be sleepin' for?!
Page 33:
Panel 1: I'm Yamada Masato. Since my parents are in an overseas business trip, worried about their only son's well-being, they hired a maid.
hw: Yawwwwwn
Panel 2: In spite of that...
Masato, b1: Yamada-san.
Maki, b2: Hm?
> b3: Just call me Thunder! No need to be polite!
sfx: hop-la
Masato: It's not about politeness...
> b4: Aren't you being polite yourself?
> b5: We have the same surname, so calling you so weird...
Maki, b6: Huh?
Page 34:
sfx: SWISH
> b1: It'd be bad if it's too cool!
> b2: Then, Maki-san.
bubblet: Ya.
> b3: See... Although it's breakfast...
> b4: Maybe something lighter would be better...
Maki, b5: I made it 'cuz I'm thinkin' of yer nutrition!
> b6: No changes in the menu!
hw: Shut up and eat!
Masato, b7: ...okay...
Page 35:
> b1: A--Also... since it's Sunday you may rest...
> b2: Or rather, since it's Sunday please let me sleep more...
> b3: Isn't it tiresome to go at it 24/7?
Maki, b4: Huh? What's that about 24/7?
> b5: Don't put me in the same league as [those maids that think of their job all the time!
Masato, b6: No way in hell am I doing that!
Maki, b7: 'Fore I became a maid I was struggling... to let you live your life in bed is...
> b8: In any event!
> b9: My contract terms clearly say I'm live-in!
Page 36:
> b1: As long as I'm here, treat me like family!
sfx: CRASH
Masato, b2: [Such messed-up families can't even be found in the virtual world...]
Maki, b3: But don't call me "mama", 'k?
Masato, b4: As if!
> b5: Then, if we're like family, let's eat our meals together!
sfx: thud
Maki, b6: What the! So that was your intention!
> b7: I'm a maid, y'know.
Masato, b8: No... That way I'll also feel at ease...
> b9: It's a request from me.
Page 37:
Maki, b1: Why you rascal... aren't you the spoilt one!
hw: Hehehe... No other way...
hw: Hey. Don't you want any seconds? Don't leave anything over.
Masato, b2: Uh... well... see...
Maki, b3: What do you want for lunch?
> b4: I'm open to requests!
<< b5: I thought there weren't changes in the menu!
> b6: --well, today I've made other plans. You don't need to make lunch.
<< b7: 'Zat so! Eating out for lunch~
> b8: So? What are we eatin'?
<< b9: Aren't you eager to come...
> b10: Today it's the committee's extracurriculars.
> b11: Please steer clear!
Page 38:
Masato, b1: Class rep, good morning!
Prez, b2: Good morning, Yamada-kun.
<< b3: What are we doing for our extracurriculars today?
<< b4: Patrolling!
> b5: In this district, our student council has [ignored a few plights]. It's so there won't be any problems!
Page 39:
> b1: Well! From the start, the only one I invited was you!
> b2: Under the pretense of patrolling, today we can reduce our distance!
hw: Hihihihihihi
Masato, b3: Are the others on vacation?
Prez, b4: This pained maiden heart that cannot honestly confess...
> b5: is happy right now!
Masato, b6: Well? Where are we patrolling?
Prez, b7: For now, let's head towards a tea shop or someth...
sfx: VROOM VROOM VROOM
Page 40:
sfx: VROOM VROOM VROOM
Masato, b2: Let's continue our extracurriculars in the shop over there!!
sfx: [[Vroom 'n' shit]]
> b3: Ah! I'm sorry! It's sudden, but I have to use the restroom...
Prez: Right...
Page 41:
Masato, b1: Maki-saaan!
> b2: I told you not to come!
> b3: Please go home!
Maki, b4: What the.
> b5: Somethin' annoyin' you?
> b6: Ah! Is it the colour of my bike?
hw: But that's the only I have...
Masato, b7: It's you, only you.
<< b8: Isn't it fine... What's wrong with a maid escorting her master on a trip?
<< b9: Just don't!
> b10: We're making patrols here, we don't need gangsters walking around!
> b11: Anyway, like I first told you!
> b12: I don't really need a maid!
Page 42:
Masato, b1: For now, please return!
sfx: ominous music
hw: It was you!
Prez, b2: The darkness is fertile ground for impure relationships with the opposite sex!
?? b3: Right...
Masato, b4: Did Maki-san really...
> b5: Well, it's alright. Not having her around like this is...
Prez, b6: Huhuhu... Let's take advantage of the darkness to cling to him and...
> b7: Kyah, I'm sca~red!
Page 43:
sfx: zzzzz...
> b1: Fast asleep?!
Masato, b2: I'm sorry... I fell asleep...
Prez, b3: It's okay. Don't mind.
> b4: Let's begin the siege anew!
Masato, b5: Shit... I was woken so early I'm lacking sleep...
> b6: If I go back home she'll kick me out...
Prez, b7: Kya!
sfx: snatch
Masato, b7: Ah... pu... purse thief!
sfx: vrooom
Page 44:
> b1: President! Are you alright?
<< b2: I'm alright... But my purse...
<< b3: You go to the police! I'm giving chase!
4th panel sfx: pang
Thief, b4: Whoah
sfx: gyu gyu gyu
> b5: Just my luck, a flat tire!
sfx: fall
Thief, b6: Yeow
Masato, b7: He's down! After him!
Page 45:
> b1: Yeah! A dead end!
sfx: run run
Thief, b2: Cheh.
Masato, b4: Whoah, that's unfair!
?? b5: Do I look like the ally of justice or something?
> b7: Owie
sfx: Shump
> b8: Gaaaaaaaaaaaaaaah
Page 46:
Maki, b1: You should understand by now. The dangers of patrollin' are...
Page 47, Maki: Quite high!
sfx: zoom
Page 48:
Maki, b1: I was out for dinner shopping.
Masato, b2: It's alright, you saved me.
> b3: Also Maki-san... even if I hadn't given chase, you'd have caught him, right?
> b4: The bike's tire was busted with a razor...
> hw: {Unintelligible}
> b5: I told you I didn't need you, but hadn't you rescued me again I'd have been helpless...
Maki, b6: Men shouldn't sweat the small stuff!
hw: ahaha
hw: Oof
Masato, b7: It's pitch-dark already... shall we continue some other time?
Prez, b8: Of course! We'll see each other soon!
Page 49:
> b1: In a park in the night, impure carnal relationships spread like the plague!
Masato, b2: Right...
<< b3: Like this I'll go home without having done a thing!
sfx: Hmmmmmmmm...
Masato, b5: Parks in the night are really awesome, aren't they...
Prez, b6: Yamada-kun.
<< b7: C... Class rep? You're blushing...
Page 50:
sfx: WHAM
Prez, b1: OW
Masato, b2: Class rep? What happened?
Maki, b3: Protecting her master's purity is also a maid's duty.
Masato, b4: Please get a grip!
Edited by Master_Prichter, 03 October 2011 - 01:13 PM.
Back to top
